Strømerne er blevet sindssyge. De skyder på hinanden.
Skyd for helvede! Hold mig dækket.
- Gør noget. - Jeg har ikke mere ammunition.
- Jeg har ingen dækning. - Læg en besked.
Hold kæft!
Det er en ære at støtte Deres kandidatur.
Hvis Cabral bliver forfremmet, så forbedres situationen.
- Hvor meget? - Et øjeblik.
Oberst! Indkald BOPE, oberst!
Kaptajn, en patrulje sidder fast i Babilônia. En betjent er skudt.
Vi har ingen her. Alle er i Turano-favelaen.
Forpulede lort.
Vi har ikke travlt. Vi har hele natten.
- Hvad gjorde i ved spejderen? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor ved du det ikke? Du sidder her og holder vagt.
- Jeg handler bare. - Så får du med plastposen igen.
- Han besvimede. - Smid lidt vand på ham.
Vågn op, dit møgdyr!
Vi har et opkald fra Babilônia. Politiet er omringet.
Det er modtaget. Vi er på vej.
- Vi skal altid rydde op. - Hvad gør vi ved ham?
Sæt ham på Pavens regning.
Gå den vej.
- Det er slut. - Vi dør.
- Skyd de svin! - Det er ude med jer!
- De skyder også nedefra. - De rammer ikke hvis vi dukker os.
Skyd, din idiot!
- BOPE er her! - Ingen går op! Alle bliver der.
- Vi ender med at dø. - Nej! Bare skyd de svin.
- Jeg har ingen kugler tilbage. - Duk dig.
For helvede...
Fandens. De løber mod os!
- Læg jer! Slip våbnene! - Jeg er betjent.
- Vi er MP'ere. - Politiaspirant Matias.
Er det kun jer to? Kom op og sæt jer der.
I skal sikre området.
Det er kun de to her, 01.
Se, hvem vi har der, Bocão.
- Det er narkokongen Marcinho. - Har I det godt?
- Er nogen af jer kommet til skade? - Nej.
- Er I blevet skudt? - Nej.
I aften skal I lære at transportere lig.
- Hvad venter i på? - Ikke noget.
- Kom nu. - Tag fat der.
Hej, skat. Er vandet gået?
Er du sikker? Hold dig i ro. Husk hvad dr. Claudia sagde.
Vi har masser af tid. Jeg er på vej ned nu. Vi ses der.
- 02! - Ja?
Overtag befalingen. Vi skal ned. Mit barn er ved at blive født.
- Fødslener gået i gang. - Til lykke.
Af sted!
Jeg hersker her.
Rolig. Det var en tung satan.
Uden jer havde jeg været død. BOPE beslaglagde dit våben.
HjæIp os med at bære liget.
Jeg vil ikke i avisen.
- Lad os komme forbi. - Hvad fanden laver I? Forsvind.
Sergent? Undskyld. Hvordan kommer jeg ind i Deres enhed?
Meld dig til uddannelsen. Læs om den i militærpolitiets nyhedsbrev.
Tak.
- Undskyld forsinkelsen. - Det er i orden.
Bare sig mig en ting...
- Dreng eller pige? - En dreng... Rafael.
- Hvad er det, Renan? - Øjenbetændelse.
- Det ser fæIt ud. - Tag dine briller på.
Hør efter. Det her er en gave, men den er til Rafael.
Af denne liste vil navnene på jeres afløsere fremgå.
- Gud velsigne Rafael. - Oberst...
Det bliver specialstyrkernes bedste kursus.
Så begynder vi. 01 hedderAndré Pedrosa.
Han er indblandet i spilbestikkelsen. Jeg er helt sikker.
- Han ender som statistik. - Olarvo Carvelhi gik i min klasse.
- Han er den værste slags. - En mere som ryger ud.
Hvad så med Fábio? Kaptajn Fábio Barbosa.
Han er en sværvægter. Han er alfons for nogle ludere.
Kan du se noget, Renan?
Han ligner en ugle. Eller Batman.
- Og politiaspiranterne? - Det var dem, I reddede.
Oberst Estêvão roser dem til skyerne.
I skal vide en ting.
Jeg vil ikke høre om sprængte trommehinder eller afskårne fingre.
Det med hånden var en ulykke. Han greb bladet og skar sig.
- Når det gæIder trommehinden... - Det var ikke meningen.
- Eller hvad? - Han fortjente det.
Vil man ind i BOPE kan man ikke være sammen med pusherens ven.
Matias var lidt forvirret. Jan ville være politimand men også advokat.
Jvis han havde føIt sig som betjent havde han fortalt sandheden.
Jan rejste væk og bad hende skaffe en praktikplads.
Han har arbejdet i vores NGO. Han har løst alle vore problemer.
Tak. André er bortrejst. Er det i orden om to uger?
Perfekt.
Tøver man ender man ikke i BOPE. Jeg troede, han ville give op.
Jeg har skaffet en praktikplads til Matias.
- Du skal nok finde en anden kæreste. - Er alt i orden, Baiano?
Ja, sig det.
Genkender du nogen på billedet?
Kan du ikke genkende svinet? Er det ikke muligt?
Fyren han dræbte var respekteret. Han var min ven.
- Hvad gør vi nu? - De har intet med det at gøre.
Jeg tog Matias med herhen. Jeg vidste ikke, han var strømer.
- Ingen vidste det. - Tager du pis på mig?
Du skal vide en ting. Strømere som kommer her er fjenden.
- Ingen... - Hold din kæft!
Hvem tror du holder orden her? Politiet? Svar for helvede!
- Det er bevægelsen. - Ja.
Det er vi og jeg er lederen.
I skal være på vores side. Hvis side er I på, playboy?
Vi er på jeres side. Det er vi, Baiano.
- Jeg holder øje med jer. - Gør det... Fald nu ned.
Tag dig af ham, Xaveco. Forbandede skiderik!
I skal være ærlige over for mig, ellers er det ude med jer.
Du kan beholde avisen. Vi skrider.
Neto gik med fordi han kunne lide krig. Matias troede på loven.
Den korrupte fulgte med. Fåbio flygtede fra obersten.
Staklen vidste ikke at i forhold til mig var obersten et fjols.
JULI 1997, TO MÅNEDER FØR PAVENS BESØG
I er alle kommet her frivilligt.
Ingen... Der er ingen der har inviteret jer.
Og ingen af jer er velkomne her.
Forbered jeres sjæle, for jeres kroppe tilhører os allerede.
Hermed er BOPE's træningslejr åben.
I overlever ikke!
Dødningehoveder... af sted!
Skiderikker! Forpulede møgsvin!
For de uindviede kan BOPE opfattes som en sekt.
Og det er sådan det skal være.
Bed om at måtte gå. Trygl om det.
Vor mænd formes ved at få tæsk. Man skal kunne tåle stress.
- Vend tilbage til det du kom fra. - Nej, senhor!
Du hører ikke hjemme her. Du er afvigeren her!
Tror du, at vi ikke ved, at du får penge fra narko og spil?
Ved du hvorfor du er 01?
Du bliver den første, der giver op. Det skal jeg sørge for. Giv op.
- Bed om lov til at gå. - Nej, senhor.
- Ellers vil du få tæsk! - Jeg giver op.
01 har givet op! 01 har givet op!
Af 100 politifolk der melder sig er der fem, der falder fra.
Da jeg stod for træningen, var der kun tre, der klarede sig.
Selv ikke Israels hær er så hård.
BOPE er krigere der dræber guerillaen
Med dolken mellem tænderne flår vi dem
Dræber og flår Vi bruger altid vores gevær
BOPE's krigere kæmper for Brasilien!
For at klare krigen mod narkoen skal de kunne tåle alt.
Strategikonceptet. På græsk: Strategi.
På latin: Strategie.
På fransk: Stratégie.
Tager i notater? Det her kommer til prøven.
På engelsk: Strategy.
På tysk: Strategie.
På italiensk: Strategia.
På spansk: Estrategia.
Træningsleder. 05 sover.
05? Vil du være venlig at tage den?
Hvis du lader granaten falde vil hele klassen blive sprængt i luften.
Du sprænger dine kolleger, mine medhjæIpere og mig.
- Vil du sove igen? - Nej, senhor!
Vi stoler på dig.
Nu vil jeg...
...tage det igen forfra.
Strategikonceptet. På græsk: Strategia.
På latin: Strategie.
På fransk...
- Gruppeleder! Er i klar til frokost? - Ja!
- Hvor lang tid skal I bruge? - Det er nok med 10 minutter.
- Du driver gæk med mig. - Du er en pralhals.
I har 10 sekunder til at spise frokost!
Ingen rører maden før vi siger til.
Når i har spist færdig vil jeg have at jorden er skrabet ren.
- Er det forstået? - Ja!
- Nu! - Gå i gang!
- Der er gået 3 sekunder. - 02 spiser ikke.
- Tiden er gået. - Det er slut.
Tiden er gået!
Kan nogen forklare hvorfor der ligger mad på jorden?
Vi nåede det ikke.
Mener du det er rimeligt i et land som Brasilien hvor folk sulter, 06-
- at du lader maden ligge, fordi du har det skidt?
- Nej! - Hvorfor spiste du ikke, 02?
- Jeg kunne ikke nå maden. - Kan du nå den nu, 02?
- Ja. - Gå ned på knæ og spis maden.
- Jeg vil have du spiser alt, 02. - Uden noget pis.
Hvis du ikke spiser op skal hele gruppen tilbringe natten i vandet.
Er du dårlig, 02?
Hvis du brækker dig i dine kollegers mad skal de æde dit bræk...
...fordi du brækkede dig. - Jeg skal nok spise alt.
- Alle skal spise. - Gå i gang!
- Det er 02's skyld. - Jorden skal være ren!
Kom nu!
Hvad gør i, mænd i sort?
Vi gør det djævelen ikke tør
Hvad er jeres opgave, mænd i sort?
Gå ind i favelaen og nak de svin!
Hold op med at synge. Gruppefører!
Jeg har aldrig set så dårlig en gruppe.
I skal holde op med at synge! Lkke med at marchere.
I skal op af vandet.
I første fase af træningen får man bare tæsk-
- for at fjerne de svage og de korrupte.
Når jeg er instruktør ryger de ud først.
- Lån ham din salve, 14. - Der er ikke mere.
- Vågn op, 02. - Lad mig sove.
- Du skal tage støvlerne af. - Så får jeg dem ikke på igen.
- Tag dem af. - Dine fødder vil rådne.
- Hør her, 02! Jeg har godt nyt. - Ja?
Du er den nye gruppefører.
Du har et minut til at stille gruppen op.
- Opstilling! - Kom i gang.
- Kom nu! Skynd dig, 23! - Der er gået 20 sekunder, 02.
20 sekunder. Har de stillet op? Kig bagved dig.
- Er det en opstilling? - Orden i geleddet! De er klar.
Er du sikker? Og dine snører er ikke bundet?
Din skiderik.
- Din lort! - Kom med mig, 02.
Kom i sving.
- 02? Kan du se båden derhenne? - Ja.
Kan du se den? Det sker når dine sko ikke er snøret. Hent båden.
- Ja, senhor. - Kan du klare det, 02?
02... Ved du hvorfor du ikke vil klare det?
Det er ikke kun fordi du er svag. For at få dødningehovedet-
- skal man have karakterstyrke, og det mangler du, 02.
Din plads er blandt ludere og alfonser.
Din plads er ved abortklinikker.
Vi kan ikke lide korrupte politifolk.
BOPE tager ikke korrupte politifolk ind.
Vil du hente båden? Vi får se om du klarer det.
Tag hjem, 02. Du er svag. Bed om lov til at tage hjem.
Giv op, din skiderik.
- Jeg kan ikke klare det længere. - Det hørte jeg ikke.
- Jeg orker ikke mere. Jeg giver op. - Sig det højt.
- Så hele gruppen hører det. - Jeg giver op.
- Din lort! - Hør efter. Manøvre!
- Vend jer om. - Specialstyrkerne!
- De overlever ikke. - Aldrig!
- Hør efter, 12! - Ja, senhor!
- Du er den nye gruppefører! - Jeg giver op!
I gør jeres træningsleder meget glad.
Tak skal I have Tak. Hør efter, 08!
Vor afskedsceremoni var ydmygende men pragtfuld.
Fanden tage de svage og de korrupte.
Da første fase af træningen var ovre, var der otte tilbage.
Nu skulle min afløser væIges.
Matias overraskede mig. Jan klarede første fase.
Jan var dum nok til at vende tilbage til universitetet.
Ved du hvem der sagde du er strisser? Favelaens ledere. Er du med?
Ved du hvor længe jeg har kæmpet for at arbejde i NGO'en? Ved du det?
- Rolig, Maria. - Det havde du ingen ret til.
Jeg blev truet på livet. Du satte mit og mine venners liv på spil.
- Jeg kunne ikke sige det. - Du er en skide løgner.
- Du er en skide løgner! - Jeg kunne ikke... Vent!
Maria!
- Sig til hvis jeg gør noget galt. - Han er så rolig. Ikke for hårdt.
Det er ikke så let at finde en afløser.
- Er der en god en i lejren? - Der er en fyr. En galning.
Han er som jeg var engang.
Det var ikke nok at væIge den bedste. Jan skulle klare mit job.
Det skulle jeg være sikker på.
- Det var en god nyhed. - Om en måned kan jeg holde op.
Kun tre gik videre i 1. fase, og Azevedo valgte afløser først.
- Ryk frem mod målet. - Jeg havde stadig Neto og Matias.
Ild!
Lld!
Sikre våbnet. Flot klaret, 06. Men det er let med mit gevær.
Dødningehoved.
Så tager vi de næste fire.
Hvor er din våbenrem? Har du den ikke på, når du er nået så langt?
Vil du lægge geværet på jorden, hvis din kammerat bliver skudt?
Vil du stoppe den op i røven? Så tag våbenremmen på. For helvede!
Det er fandeme utroligt!
Vore politfolk lærer alle måder at komme ind i favelaen på.
Målet er at overraske narkohandlerne.
Når vi kommer sker det lydløst og vi tager dem på sengen.
Fremad, 06.
Vi går ikke ind og skyder.
- Kig fremad. - Dæk bagude.
Vi går ind strategisk og går gennem gyderne.
Kig på mig. Ryk langsomt frem.
Rolig. Hvad gør du når du er der?
Få et overblik og ryk så fremad.
Fint, 06. Sådan. Overblik og ryk så frem.
Ryk frem. Sådan. Det ser godt ud.
Bevar roen. Hvad skal I nu? Er din dækning nået frem? Ja.
Hold formationen hvad der end sker.
Kig fremad. Er kysten klar? Er den, så rykker vi frem.
Sådan, 06. Fornemt.
Fremrykning i favelaen er en kunst, man ikke lærer i teorien.
Når alt er på plads afprøver man det i praksis... for alvor.
- Fandens. Det er politiet. - Gå ind. Gå ind.
Kaptajn! Spejderen stak af.
- Jeg tager ham. - Vent! Kom tilbage for fanden!
Jeg tillader ingen fejl.
Manden i sort går ind i favelaen for at dræbe, ikke for at dø.
Det skal min afløser gøre sig klart.
- Hvad er der sket? - Ryk frem!
De er på taget, Renan!
Kom tilbage, for fanden!
Kom tilbage!
Tag den sorte uniform af. Du er ikke værdig til at bære den!
Du er ikke et dødningehoved men en snotunge. Hørte du? En snotunge.
Hvad er det du tager?
Lkke noget særligt. Alle tager dem.
Det er ikke noget særligt.
Du skal ikke tage flere. Hold op med det og det hele går over.
Hvad skal jeg så? Hvad skal jeg holde op med?
Du skal ud af BOPE. Skal du ikke? Hvad er der sket?
Du holder da op, ikke? Det var jo aftalt.
- Hvad er der sket? - Jeg satsede på den forkerte.
- Hvad betyder det? - Det er slut. Azevedo valgte rigtigt.
Hvorfor valgte han først? Du har en søn nu.
- Azevedo har to børn! - Ikke råbe! Han sover for fanden.
Kun en ting var værre end at begå fejl.
Afskriv ham ikke endnu. Du sagde han var god. Hvad skete der?
Og det var da Rosane sagde hvad jeg skulle.
Hvornår slutter uddannelsen?
Kom nu, skat. Det skal nok gå.
Det værste var at jeg lystrede skønt jeg vidste hun tog fejl.
- Det skal tatoveres. - Er du sikker? Vil du ikke kigge?
- Der er en flot indianer... - Jeg vil have dolken og kraniet.
Ryk frem!
Op med hænderne og op mod væggen.
Når de er til prøve kommer de speedede ud-
- og Neto kunne lide spændingen.
Jan påtog sig pave-opgaven.
Jan ville garantere Pavens nattesøvn.
Og med ham som leder var 30 forbrydere blevet dræbt.
Ansigtet mod væggen.
Vore kurser gør dem klar til krig. Kald det ikke umenneskeligt.
Krigen fortsætter så længe narkohandlerne opruster.
Det lærer alle BOPE-strissere.
Matias var ved at lære det og nu var det tid til konfrontationen.
- Vi ses. - Kom her, knægt.
- Tag det roligt. - Jeg anholder dig ikke.
- Jeg er ikke bange for det. - Stryg det grin.
- Kan du se brillerne? - Ja.
De er til Romerito. Rør dem ikke.
- Det er mig, der skal give ham dem. - De dræber dig, hvis de ser dig.
Jeg omgås ikke narkomaner eller fjolser.
Du skal gøre føIgende...
Bed ham møde mig ved tolvtiden i arkadehallen.
- Det kan du bede Maria om. - Du forstår vist ikke alvoren.
Gør du ikke det, så anholder jeg dig, din skide pusher.
Tror du ikke at jeg ved at du sæIger i skolen?
Ved tolvtiden i morgen.
Du skal snart have en ny næse, så meget som du sniffer.
Xaveco...
Værsgo, playboy.
- Nej, der er ballade i skolen. - Hvad er det for noget pis?
Den skide strømer truede med at anholde mig.
Hvilken strømer? Hvad snakker du om?
Sig det nu. Hvad var det, han sagde?
Hvad fanden sagde han?
- Hej. - Hej, André.
- Jeg har en besked til dig. - Hvad?
De ringede fra Monteiro de Carvalho. Du har tid hos dem klokken ti.
Det er vist Marias fortjeneste. Jeg vil ikke have hendes hjæIp.
Er du tosset? Du har jo knoklet hårdt for det her. Tag jobbet.
Lad mig høre. Ikke stamme... tal færdig.
- I vores NGO... - Kom til sagen!
Der er en fyr som er halvblind...
Jeg når det ikke. Romerito skal have sine briller.
Han er født blind. Kan han ikke vente en dag?
- Hvor skal de mødes? Sig det. - Okay.
- Kommer han herhen med dem? - Nej.
- Det er vigtigt for mig. - Hvor skal du møde ham?
- I arkadehallen. - Hvornår? Sig det for helvede!
Ved tolvtiden.
Matias sagde han gik til kontoret fordi Neto var stædig.
Hvor langt er du kommet?
Inderst inde ville han være advokat.
- Ved du hvad du så vil? - Specialisere mig i kriminalret.
Jeg havde ikke taget fejl af min afløser.
- Må jeg få en polet mere? - Vinder du eller taber du?
- Jeg taber. - Du skal vinde.
Giv ham en polet.
- Romerito! - Han er her!
Rolig. Vi har omringet ham.
Er det dig der er Romerito? Jeg har en gave til dig.
Nu kan du bedre se.
- Hvor er han? - Han arbejder. Prøv dem.
- Nu kan jeg se. - Du ser voksen ud.
Hold op med at brokke dig.
Det er nok bedst du kører.
Gå ind i baren.
Skyd ikke. Jeg gør det af med den skiderik.
Hvad fanden er det? Pis!
Fandens også.
Svinet er fra BOPE. Af sted!
Favelaens konge kan være sindssyg men ikke dum.
Baiano vidste at han underskrev sin dødsdom hvis han døde.
Men narkohandlerne ville heller ikke snydes. Jan havde advaret dem.
Nogen skulle bøde for det.
Alt vel?
De rige med social samvittighed forstår ikke at krig er krig.
- Hvad fanden sker der? - Hold kæft, for helvede!
Hold kæft!
Få nu det våben væk, Tinho. Hvad sker der?
Forpulede lort.
- Hvor kan jeg finde Matias? - Han er der.
- Han klarer den, Carvalho. - Han fik to skud i ryggen.
Ja, men han kom direkte herhen.
- Hvad vil du? - Har din ven det godt?
Nej.
Jeg var på stationen, men de sagde at de ikke kunne hjæIpe mig.
- Hvordan har Romerito det? - Fint. Han er hjemme hos mig.
Men... De tog Roberta og Rodriguez.
Vær ikke nervøs. Baiano har social samvittighed.
Det her er alvor, André. Rodriguez blødte.
- Du sagde du var en ærlig strisser. - Så nu er jeg god nok.
Dine venner er allerede døde.
Nej!
Nej! Nej...
- For Guds skyld... - Jeg advarede dig.
Brænd den skiderik.
Du skal brænde, din lort.
- Nej! - Sæt ild til.
Nej!
- Er alt vel? - Tal aldrig mere om mit job.
- Du nævner ikke mit job igen. - Hvad er der sket?
Her bestemmer jeg, og du taler ikke om mit job igen!
Har du forstået? Har du? Forstår du mig?
Jeg bestemmer her!
Gå hjem til din mor med drengen. Du hører fra mig.
- Hvor skal du hen? - Jeg bliver i nærheden.
To forkullede lig er fundet i Prazeres-favelaen.
Det er jo vores favela.
De menes at være Roberta Fontes, datter af Alceu Fontes-
- og socialarbejderen Pedro Rodriguez.
Vor reporter Ana Luiza står her med sikkerhedsministeren-
- som udtaler sig om sagen.
- Hvad er der, tante? - Har du det godt?
Lld!
Netos død var en tragedie for Matias. De var barndomsvenner.
Jeg kunne udnytte den smerte til at gennemføre min opgave.
- Hvad gør du her? - Vi skal ikke skændes mere.
- Jeg undrer mig over du er her. - Jeg tror, jeg kan hjæIpe dig.
Hvordan?
- Jeg kender en der kan hjæIpe dig. - Hvem?
Først må du love ikke at gøre hende fortræd.
Okay. Hvem er det?
Det er Rose.
Nu skal hun fandeme tale.
Nu spytter du ud.
- Hvor er din kæreste? - Det ved jeg ikke.
- Se på mig! Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
- Tror du, det er en leg? - Det er nok!
Spyt så ud. Det er nu, du skal sige det.
- Du har tabt. Op med hænderne. - Jeg er bare en arbejder.
Gør ikke noget dumt.
- Hvor er Baiano? - Det ved jeg ikke.
- Man bliver ved, til de taler. - Hvor er Baiano?
- Sig det!
- Hvor er Baiano? - Playboyen sagde intet om BOPE.
- Hvilken playboy? Hvem? - Jeg ved hvem det er, kaptajn.
Pudsigt nok protesterer ingen når en strisser dør.
De protesterer kun når de rige dør.
Ser jeg et protestoptog mod vold får jeg lyst til at skræmme dem.
- Dit møgsvin! - Hold op.
- Hvad gør du? - Slip mig!
- Hold op. - Dit møgsvin!
- Se at komme væk. - Han dræbte min ven.
- Han slog min ven ihjel. - Hold op, Matias.
Vil du slå en politimand?
I er nogle svin alle sammen. I er ligesom ham.
I er nogle rige svin!
- Forsvind herfra, André. - Du er en luder!
Du er som ham. En flok narkomaner.
Matias ville ikke bare have hævn. Jan ville være politimand.
- Slap nu af. - Hvor er hashen, dit svin?
- Hvor gemmer du hashen? - Okay...
Hent det så, din bøsse!
Skynd dig! Kom nu!
Neto havde fuldført opgaven med at sikre Pavens nattesøvn.
Jeg skulle finde en værdig afløser.
Væk!
For at gøre det skal jeg have fat i Baiano.
Væk.
Det jeg gjorde var forkert.
Op med trøjen.
Jeg burde ikke skræmme folk for at finde en forbryder-
- men nu var alt tilladt. Ingen skulle stoppe mig.
I skal sikre området oppefra. Sørg for at ingen forsvinder.
- Vi går ind i alle huse. - Luk op.
- Politiet. - Hænderne på bordet!
Vågn op. Op med dig!
Godmorgen. Må jeg godt ransage dit hus?
Må jeg godt se mig omkring? Gennemsøg skabet, 04.
Se hvad jeg fandt. De her koster mere end vores løn.
- Hvor har du skoene fra? - Jeg vandt dem.
- Nej, du har tabt dem. - Det her ender galt.
Renan, den fyr dræbte Neto. Jeg skal nok få fat i ham i dag.
- Vil du gerne gå? - Jeg kan ikke lide tortur.
Du kan gå. Tag de fem der med. Tag dem hvis du har ondt af dem.
- Er du student? Kan du flyve? - Ned på knæ.
Du skal vide en ting. Vi gør dig ikke fortræd. Er du med?
Hvor er Baiano? Spyt ud. Eller vil du mærke plasticposen?
Sæt ham på knæ foran mig. Hvor er Baiano, knægt?
- Det ved jeg ikke. - Hvor er Baiano? Spyt ud.
Giv ham plasticposen.
Hvor er Baiano? Hvor er Baiano, dit svin!?
- Du dør snart. - Han vil ikke afsløre det.
- Tag bukserne af ham. - Du skal nok tale, dit svin.
- Tag hans underbukser af. - Giv mig den. Jeg stikker den ind.
- Hvordan vil du have den? - Jeg skal nok sige det.
Rejs ham op.
Pis, Xaveco.
Der er noget der ikke stemmer.
Bare rolig. Vi er i sikkerhed her.
Nej, der er noget galt. Her er for stille.
- Alt er i orden. - Fanden heller.
Hent vand og se efter.
Her.
Der er ingen her, kaptajn.
Vent... Du får 30.000 hvis du kører mig på hospitalet.
Det er forbi, dit svin. Nu dør du.
- Ikke i ansigtet... - Hvad?
- Ikke i ansigtet... vågenatten. - Ikke i ansigtet...
Baiano var min.
Giv mig 12'eren og lad den knægt gå, 07.
Nu behøvede jeg kun Matias hjerte. Så var min opgave fuldført.
Så kunne jeg passe mit og vide jeg efterlod en værdig afløser.
- Han er din. - Vent...
Vent...
For fanden... Ikke i ansigtet.
Oversættelse: PrimeText InternationalAB